Datasets:

McGill-NLP
/

SSA-MT

id stringlengths 6 9	source stringlengths 34 340	translation stringlengths 21 324
1998_019	Should it also be an ideology, transformative?	ርዕዮተዓለም ቀያሪ መሆን ይኖርበት ይሆን?
10667_025	If not, why have they arrested us?	ይህ ካልሆነ፣ እኛን ለምን አሰሩን?
1515_067	MKH: The elders are mostly very good.	ኤም.ኬ.ኤች: አብዛኛዎቹ በእድሜ የገፉት ግለሰቦች በጣም ጥሩ ናቸው።
9741_046	Is technology the panacea for developing countries?	ቴክኖሎጂ ለታዳጊ ሀገራት ፍቱን መድሀኒት ነው?
1373_024	Atay is the Moroccan Arabic word for tea.	አታይ' በሞሮኮዊያን አረበኛ ቋንቋ 'ሻይ' ለሚለው ቃል ትርጉም ነው።
18656_011	He later worked for the Ministry of Culture.	ቀጥሎም ለባህል ሚኒስተር ይሰራ ነበር።
10128_092	To do this, people must understand rural markets.	ይህንንም ለማከናወን፣ ሰዎች የገጠሩን ክፍል የገበያ ሁኔታ መረዳት መቻል አለባቸው።
18174_011	They share their stories, their photos and video.	ያጋጠሟቸውን ነገሮች፣ ፎቶግራፎቻቸውን እና ቪዲዮዎቻቸውን ያጋራሉ።
3626_012	Listeners in the community were paying MK20 (approx.	በማህበሩ ውስጥ ያሉ አዳማጮችም ወደ 20 ኤም.ኬ የሚጠጋ ገንዘብ ይከፍሉም ነበር።
10115_044	MJ: Are you currently working on any projects?	ኤም.ጄ: በአሁኑ ሰአት ላይ እየሰራሃቸው ያሉ የትኛውም አይነት ፕሮጀክቶች አሉ?
16958_028	The country has made much progress since then.	አገሪቷም ከዛን ጊዜ በኋላ ከፍተኛ እድገቶችን አሳይታለች።
15106_002	Voters are also choosing their members of parliament.	መራጮችም ፓርላማው ውስጥ የሚወክሏቸውን አባላትም እየመረጡ ናቸው።
3790_036	Many languages are used in the Moroccan blogs.	በሞሮኮዊያን ማህበራዊ ገፆችም ላይ ብዙ አይነት ቋንቋዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ።
4775_021	Andrew who lives in Katameyya also confirmed rain!	በተጨማሪም፣ ካታመያ ከተማ ውስጥ የሚኖረው፣ አንድሪው ዝናብ መኖሩን አረጋግጧል።
14239_075	GV: You've turned that tension into a tool.	ጂ.ቪ: አንተ ያንን ውጥረት ወደ መሳሪያነት ለወጥከው።
15633_021	You can be as creative as you want.	እስከ ፈለግከው ያክል ድረስ ፈጣሪ መሆን ትችላለህ።
5904_014	FAFCI has assisted 100,000 women to become independent.	ኤፍ.ኤ.ኤፍ.ሲ.አይ 100 ሺ ሴቶች ራሳቸውን እንዲችሉ እገዛ አርጓል።
13726_012	No single economic assessment was done by GRZ!	በ ጂ.አር.ዜድ ዘንድ አንድም እንኳን የሀብት ግምገማ አልተደረገም!
20145_002	Yes, the list with your New Year’s Resolutions.	አዎ፣ የአዲሱ አመት የለውጥ እቅድህ ያለበትን ዝርዝር።
9405_014	Nitrates can also be harmful to pregnant women.	ናይትሬት ለእርጉዝ ሴቶችም ጎጂ ነው።
16092_039	They regularly teach incredibly complex or nonintuitive things.	እነሱ በመደበኛነት በጣም ውስብስብ ወይም የማይገቡ ነገሮችን ያስተምራሉ።
20195_017	Ethan is the co-founder of Global Voices Online.	ኢታን የግሎባል ቮይስስ ኦንላይን ተጓዳኝ መስራች ነው።
10145_025	Observation is a core issue for decision makers.	ምልከታ ለውሳኔ ሰጪዎች ዋነኛ ጉዳይ ነው።
4948_066	The safety of journalists, in general, is threatened.	በአጠቃላይ፣ የጋዜጠኞች ደህንነት፣ ስጋት ላይ ወድቋል።
9403_020	In Africa, this is not necessarily the case.	በአፍሪካ፣ በአግባቡ ይህ አይደለም ጉዳዩ።
5597_024	Others claim that the virus does not exist.	ሌሎች ደግሞ ቫይረሱ ፈፅሞ ያልነበረ ነው ይላሉ።
19098_033	What role might they play in the future?	ለወደፊቱ ምን አይነት ሚናን ይጫወታሉ?
1710_004	“There is still enormous suffering in many countries.”	"በብዙ አገሮች ውስጥ ገና በጣም ትልቅ ሥቃይ አለ።"
6529_014	The park receives over 16,000 visitors per year.	ፓርኩ በዓመት ከ 16 ሺ በላይ ጎብኝዎችን ይቀበላል።
9581_016	I didn't choose to be a climate activist.	የአየር ንብረት ተሟጋች ለመሆን አልመረጥኩም።
2029_050	“It became even more visible on the media.	"በመገናኛ ብዙኃን ደግሞ ይበልጥ የሚታይ ሆኗል።"
3976_001	Angola, as everyone knows, is a beautiful country.	አንጎላ፣ ሁሉም ሰው እንደሚያውቀው፣ የሚያምር ሀገር ነው።
563_024	They found the tent empty in the morning.	ድንኳኑን ጠዋት ባዶ ሆኖ አገኙት።
610_025	@AlyaaGad People need food, money and medical help!	@አሊጋድ ሰዎች ምግብ፣ ገንዘብ እና የህክምና እርዳታ ይፈልጋሉ!
10151_003	The game took place Kamuzu Stadium in Malawi.	ጨዋታው በማላዊ ውስጥ ካሙዙ ስታዲየም ተደረገ።
11821_023	Prisoners are also held in police station cells.	እስረኞችም በፖሊስ ጣቢያ ማቆያ ውስጥም ታስረዋል።
11821_039	It also recorded cases of torture in detention.	እንዲሁም በእስር ላይም የማሰቃየትን ሁነቶች መዝግቧል።
18360_037	JS: Which investigations are you most proud of?	ጄ.ኤስ: የትኞቹ ምርመራዎችን ነው በጣም የምትኮራባቸው?
19836_022	Many felt that they could have done better.	ብዙዎች የተሻለ ሊያረጉ እንደሚችሉ ተሰምቷቸው ነበር።
1499_025	However, professional freelance photojournalists are still quite rare.	ሆኖም፣ በግል የሚሰሩ ባለሙያ የፎቶ ጋዜጤኞች አሁንም በጣም ጥቂት ናቸው።
16473_024	Journalist Armando Nenane was detained by police authorities.	ጋዜጠኛ አርማንዶ ኔናኔ በፖሊስ ባለሥልጣናት በቁ
9741_040	It takes collaboration between governments and civil society.	በመንግስት እና በሲቪል ማህበረሰቡ መካከል ትብብርን ይጠይቃል።
12489_027	Kassaye is also a translator for Global Voices.	ካሳይ እንዲሁ ለግሎባል ቮይስስ ተርጓሚ ነው።
20334_016	Another project called Cell-PREVEN has been launched in Peru.	ሴል ፕረቨን የተሰኘ ሌላ ፕሮጀክት በፔሩ ተጀምሯል።
10128_054	These customers transfer more than $2.5 million every month.	እነዚህ ደንበኞች በየወሩ ከ 2.5 ሚሊዮን ዶላር በላይ ያስተላልፋሉ።
10161_016	I grew up on a farm, helping my parents.	ያደግኩት ወላጆቼን በማገዝ፣ እርሻ ላይ ነው ያደኩት።
7954_024	These would normally cost a significant amount of money.	እነዚህ በተለምዶ ከፍተኛ ገንዘብን ያስከፍላሉ።
15586_024	What is their role in this climate change initiative?	በዚህ የአየር ንብረት ለውጥ ተነሳሽነት ውስጥ የእነሱ ሚና ምንድነው?
17032_013	It is only an operational detail, an organisational convenience.	ይህ የድርጅታዊ ምቾት ብቻ የሆነ፣ የአተገባበር ዝርዝር ነው።
9860_031	Mandatory health insurance was established in Mali in 2010.	እ.ኤ.አ. በ 2010 በማሊ ውስጥ የግዴታ የጤና መድን ሽፋን ተቋቋመ።
3790_051	The videos are available on YouTube here and here.	ቪዲዮዎቹ እዚህ እና እዚህ ጋር በ ዩቲዩብ ላይ ይገኛሉ።
15633_015	WildlifeDirect will also involve the readers of their blogs.	እንዲሁም ዋይልድላይፍዳይሬክት በጦምሮቻቸው ላይ አንባቢዎች ያሳትፋሉ።
364_010	GV:Could you explain how we achieved such positive results?	ጂ.ቪ: - እንዲህ ያሉ አዎንታዊ ውጤቶችን እንዴት እንደምናሳካ ማብራረሰት ይችላሉ?
18208_007	“Nobody knew Alffa outside a small part of Wales.	"ማንም ሰው አልፋን ከዌልስ ትንሽ ክፍል ውጭ አያውቀውም።
15750_026	SP: How many languages or communities are you targeting?	ኤስ.ፒ: ምን ያህል ቋንቋዎች ወይም ማህበረሰቦች ላይ ነው ያነጣጠሩት?
4333_030	Our planet has altered dramatically because of climate change.”	በአየር ንብረት ለውጥ ምክንያት አለማችን በከፍተኛ ሁኔታ ተለውጣለች።"
3534_002	It is centered primarily on English language Moroccan blogs.	በዋነኝነት ያማከለው በእንግሊዝኛ ቋንቋ የሞሮኮዊያን ጦምሮች ላይ ነው።
153_048	GV: You work with many organizations to defend rights.	ጂ.ቪ: መብቶችን ለመጠበቅ ከብዙ ድርጅቶች ጋር አብረው ይሰራሉ።
12539_001	This article originally appeared on El Diario, in Spanish.	ይህ ርዕስ በመጀመሪያ በስፔንኛ፣ በኤል ዲያሪዮ ላይ ታይቷል።
14203_049	FN: What are the challenges for volunteer-driven online projects?	ኤፍ.ኤን: በበጎ ፈቃደኝነት -ለተነሳሱ የኦንላይን ፕሮጀክቶች ላይ ያሉ ፈታኝ ሁኔታዎች ምንድን ናቸው?
4948_041	He has been in prison for over two months.	ከሁለት ወሮች በላይ በእስር ቤት ውስጥ ቆይቷል።
19356_011	Free Basics is an important piece of this strategy.	ነፃ መሰረታዊ ነገሮች የዚህ ስልት አስፈላጊ አካል ናቸው።
1585_022	Today is a day of celebration for Mozambican Literature.	ዛሬ ለሞዛምቢክ ሥነ-ጽሑፍ የሚከበር ቀን ነው።
3118_019	So join us as we celebrate humanity on 11/11/11.	ስለዚህ የሰውን ዘር ለማክበር እ.ኤ.አ በ 11/11/11 ተቀላቀሉን።
19098_030	What role do citizen media play in your profession?	በሙያዎ ውስጥ የዜጎች ብዙሃን መገናኛ ምን አይነት ሚና ይጫወታል?
9581_031	She is concerned with climate adaptation and climate justice.	የአየር ንብረት መላመድ እና የአየር ንብረት ፍትህ ያሳስባታል።
8803_041	Many of the tweets are in French and Arabic.	ብዙዎቹ የትዊተር ፅሁፎች በፈረንሳይኛ እና በአረብኛ ናቸው።
11704_045	He reportedly filed a complaint against #LoicLawson and #AnaniSossou.	በ #ሎይክላውሰን እና #አናኒሶሱዋ ላይ የተመዘገበ የቅሬታ ክስን አድርጓል።
8515_004	All charges against the three men have been dropped.	በሦስቱ ሰዎች ላይ የተነሱት ክሶች ሁሉ ውድቅ ተደርገዋል።
8274_011	A few months later, The War in Iraq started.	ከጥቂት ወራት በኋላ፣ በኢራቅ ውስጥ ያለው ጦርነት ተጀመረ።
8274_049	FMM also runs a project called “Article 13 Initiative“?	ኤፍ.ኤም.ኤም ደግሞ በተጨማሪ "የአንቀፅ 13 ተነሳሽነት" ተብሎ የሚጠራ ፕሮጀክትን ይሠራል?
20370_030	It also makes people aware of their rights and opportunities.	በተጨማሪም ሰዎች መብቶቻቸውን እና እድላቸውን እንዲያውቁ ያደርጋቸዋል።
10800_045	The two most contaminated countries are South Africa and Zimbabwe.	ሁለቱ በጣም የተበከሉ አገራት ደቡብ አፍሪካ እና ዚምባብዌ ናቸው።
15072_022	His party Frelimo has ruled Mozambique since independence in 1975.	ፓርቲው ፍሬሊሞ እ.ኤ.አ ከ1975ቱ ነፃነት ጀምሮ ሞዛምቢክን መርቷል።
6079_012	They were arrested while sitting on an Algerian cafe terrace.	በአልጄሪያ ካፌ በረንዳ ላይ ተቀምጠው ሳለ ነው በቁጥጥር ስር የዋሉት።
3790_021	Moroccan bloggers meet regularly through blog meetings and blog days.	የሞሮኮ ጦማሪዎች በመደበኛነት በጦምር ስብሰባዎች እና በጦምር ቀናት በኩል ይገናኛሉ።
14239_039	GV: How does that affect how you teach the discipline?	ጂ.ቪ: ይህ ትምህርቱን በምታስተምርበት መንገድ ላይ ምን ተጽዕኖን ያሳድራል?
7389_043	Do you have anything else to add for our readers?	ለአንባቢዎቻችን የምታክለው ሌላ ነገር አለዎት?
13726_011	It is sad that this was a purely political decision.	ይህ የፖለቲካ ውሳኔ በቻና ብቻ መሆኑ ያሳዝናል።
3546_023	In impoverished countries, books are a luxury few can afford.	በድሃ ሀገራት ውስጥ፣ መጽሐፍት ጥቂቶች ብቻ የሚያገኙት የቅንጦት ነገሮች ናቸው።
14186_049	Have you used any of the suggestions from the bloggers?	ከጦራማሪዎቹ የመጡ የትኞቹንም ሀሳቦች ቢሆን ተጠቅመዋል?
16092_012	“We were encouraged to think about it on all projects.	"በሁሉም ፕሮጀክቶች ላይ ስለዚህ ጉዳይ እንድናስብ ተበረታተናል።
1507_022	This revival of the genre is attributed to several factors.	የዚህ ዘውግ ተመልሶ መነቃቃት በተለያዩ ምክንያቶች የመጣ ነው።
5597_038	The infected people will equally transmit the disease to others.	በበሽታው የተያዙ ሰዎች በሽታውን ወደ ሌሎች በእ ይመለከታሉ.
18220_001	A version of this post was originally published at r12n.	የዚህ ልጥፍ ስሪት በመጀመሪያ በ አር.12.ኤን. ላይ ታትሞ ነበር።
9712_045	See the Wikiprogress post-2015 portal for more on this topic.	በዚህ ርዕስ ላይ ለበለጠ መረጃ እ.ኤ.አ የዊኪፕሮግረስን 2015ን መግቢያ ይመልከቱ።
10151_012	The book is titled The Boy who Harnessed the Wind.	መጽሐፉ ዘ ቦይ ሁ ሀርነስድ ዘ ዊንድ የሚል ርዕስ አለው።
18360_066	DG: We work in three languages: Malagasy, French, and English.	ዲ.ጂ: በሦስት ቋንቋዎች እንሰራለን በማለጋሲ፣ ፈረንሳይኛ እና እንግሊዝኛ።
6778_014	Etmasakt is an Arabic word that means “I've been arrested”.	ኢትማሳክት "በቁጥጥር ስር ውያለሁ" የሚል የአረብኛ ቃል ነው።
10425_031	Special thanks to Ericino de Salema who prepared the petition.	የፊርማ መዝገቡን ላዘጋጃቸው ለኢሪቺኖ ዲ ሳሌማ ልዩ ምስጋና እንሰጣለን።
149_038	Lets agree that our respone is weak, learn and improve.	መልሳችን ደካማ መሆኑንን ተስማምተን፣ ተምረን፣ እናሻሽለው።
1438_041	Price increased for the first time in more than two decades.	ዋጋው በሁለት አሥርተ ዓመታት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ አጨምሯል።
18304_025	Online media is no longer an alternative: it is the future.	የኦንላይን ላይ መገናኛ ብዙሃን ከአሁን በኋላ እንደ አማራጭ አይደለም - የወደፊቱ ነው።
773_078	The cost of SMS communication is very high, especially in Africa.	የኤስ.ኤም.ኤስ የግንኙነት ዋጋ በተለይም በአፍሪካ ውስጥ በጣም ከፍተኛ ነው።
10115_035	MJ: What books have you been reading over the past week?	ኤም.ጄ: ባለፈው ሳምንት ምን አይነት መጽሐፍትን እያነበቡ ነበር?
17032_074	Denford posts the list of all ministers of the new government.	ዴንፎርድ የአዲሱን መንግስት ሚኒስተሮች ሁሉ ዝርዝር ለጥፏል።
3477_022	Togo has now been reinserted in the African Cup of Nations.	ቶጎ አሁን በአፍሪካውያን ዋንጫ ውስጥ እንደገና ገብቷል።
6079_011	“These two youngsters didn't even take part any demonstration or gathering.	"እነዚህ ሁለት ወጣቶች ማንኛውም አይነት ሰልፍ ወይም ስብሰባ ላይ አልተካፈሉም።
3790_011	The Moroccan blogosphere also has its own name – the Blogoma.	የሞሮኮን የጦምር አለም የራሱ ስም አለው - ብሉጎማ።
3790_053	For the moment, the Blogoma is more like an intimate journal.	ለጊዜው፣ ብሎጎማ እንደ በጣም የቅርብ ወዳጅ የሆነ መዝገብ መያዣ ነው።

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 12