HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos7 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 395	Darija stringlengths 1 40
Today's guest, Diyala, is the first time we encounter a	اليوم الضيف ديالي اول مره نصادف سميه
great figure in the world of cinema, and this director,	كبيره في عالم السينما ومخرج هذا المخرج
this is what you say. He asks for the ink a lot. What is the	هذا ما تيقول يسال عل الحبر كثيرا ماخ ما
idea? He was always a	دار الافكار ديال ديما كان ووريه وديما
pioneer in the world of Moroccan cinema.	كان سباق في عالم السيمه المغربيه الضيف
Our guest today, quite simply, is the wonderful Hisham	ديالنا اليوم بكل بساطه هو الرائع هشام
Al-Hassan. Thank you, welcome. May God bless you with a great day.	الحسن شكرا مرحبا الله يبارك في نهار كبير
Great for you, my brother. The first thing to do is	هذا وا كبير فيك اخويا واول حاجه بعدا
congratulations on your movie. Marukum Badass. The one that had a	مبروك عليك الفيلم ديالك مروكم بداس اللي
tones on Netflix, and this is a	دار كان طوندونس في نتفليكس وهذه حاجه
very honorable thing for Morocco, because little has we seen that a	مشرفه جدا للمغرب لان قليل فين كنشوفو ان
Moroccan film with a tones on one of the platforms in the	فيلم مغربي شد طوندونس في واحد البلاتفورم
case of	بحال
Netflix started to rise before we returned to Hisham.	نتفليكس بداو الهضه قبل ما نرجعوا لهشام
Asri let us call everyone to date with this movie. This is an idea.	عسري نداو ال هضره بهذا الفيلم هذا فكره
What a shame. It was thought that it was a joy for all of us.	كيفاش وهشي كان تنظ بانه فرحه لينا كلنا
Why is the movie on Netflix	بان الفيلم علاش حيت يكون في نتفليكس
and supposedly popular in Morocco?	ويكون زعما كنل اقبال في المغرب ييه عليها
We fight with him, we fight with him, we want him, we don't	نتفق معه هو يسائلنا نسائ معه نضارب معه
want him, but the idea that he	يضارب نبغيو ما نبغيش ولكن الفكره اللي
allegedly embellishes through the numbers through Zakshi	زوينه زعما من خلال الارقام من خلال ذاكشي
T on Netflix is that we have opened the door. We as a	ط في نتفليكس هو انه تحلينا الباب احنا
complete creator, I mean, we are still pure, like you.	كمبدع كاملين يعني مازال صافي كنكم الفيلم
My feature film number eight is without you. The young people started to take	الطويل تاعي رقم ثمانيه دونك الشباب باش
control of Netflix and run Hanaya films. They will run	يوليوا نتفليكس يديروا افلام هنايا يديروا
this original Netflix in Morocco is still	دي اورجينال نتفليكس في المغرب حيت مازال
considered one of the regions for us, the rest of the rest of Si	معتبر لنا واحد المنطقه باقي باقي سي
Marchi, as for Netflix, many people came and saw it in	مارشي بالنسبه لنتفليكس ملي جاو شافوا في
Morocco and found that it is not enough for	المغرب لقاو انه سي ماشي ماكينش بزاف تاع
my kidneys to have anything to do with it. This language is	لي كليون ماكينش بزاف تاع هذا اللغه تاعنا
a little difficult for us. Extra, what is the point that the song is like the	شويه صعيبه اكسيترا ما العين بان الاغنيه
chest of the ball, like the chest of the cinema, it is not coming out,	كصدر الكره كصدر حى السينما حى هي كتخرج
but it is okay. You always have the scope of cinema, the	ولكن كنبقا ديما فيديك النطاق تاع سينما
author,	المؤلف
I mean, the directors are well-known, but they looked like the	يعني المخرجين معروفين كيم برا كيشوفو
hermit. I mean, we were there, but we wanted to do	الناسك يعني كنا درنا كان ولكن بغينا ندير
something. What we enter into the imagination of the	شي حاجه اللي ندخل في المتخيل تاع الدول
Arab countries. Morocco has a lot of needs. He can	العربيه المغرب عنده بزاف الحوايج يقدر
show them, he can play on them, we can limit them, so we can	يوريها يقدر يلعب عليها نق نقصر بها باش
make our own movies without you, Netflix, the	ندير افلام تاعنا دونك نتفليكس الحاجه
beautiful thing. I was going to Netflix called	الزوينه حيت انا داير بجي نتفليكس سميت
Sidi Fallon	سيدي فالون
2022, and the thing that amazed me at that time was that it	2022 والحاجه اللي بهرتني هذاك الوقت هو
lasted for 25 minutes. What	سج في شي 25 دقيقه
amazed me was that I was in a lot of times, they had a lot of songs that were not	بهرتني هو انني كنت في ملي طقوه طلقو بخ
dubbed, in five languages, I added 85 languages. We are the ones who	مدبلش خمسه اللغات سويت 85 لغه دي احنا
made a kind of movie, and we were going to go to	اللي مولفين كندير فيلم وشويه كنمشي
France to watch it, and we were going to watch the press, and we wouldn't	لفرنسا كيتفرج فينا وكندير الصحافه وون
go like that. Dealing with the condition of this movie is	كنمشي هذاك التعامل بح بحال هاز الفيلم
like a hit on this festival, this is Kigio, like your atmosphere,	تعك كتسار بهيه المهرجانات هذو كيجيو كجوك
in the end, the whole world can watch your	من الاخر دي العالم كامل يقدر يتفرج فيك
accuracy, and this is a cork on the bellies of everything, as I have access to	دقه وده كورك على بطون كلشي كيولي اكسس عن
Mexicans, your	ل ميكسيك
eyes are on everything, and this is a strike force, allegedly, for us to invest in a power system, so	عنيك عند كلشي وهذ قوه ضاربه زعما خصنا
we are trying in Morocco to	نخمم فيها سفت باور بزف كنحاول في المغرب
put the money in. These are the films of experiments. Everyone has	نحط الفلوس باش ندي افلام التجارب كل واحد
an experience. Cinema was not an industry, it	تجربه تا السينما معمر ما كانت صناعه
was not a point of view. I mean, we returned	ماقدر ما كانت وجهه نظر يعني رجعنا
to cinema as an art, so that it was the point of view of an artist. The	للسينما كفن كتكون وجهه نظر فنان ن
artist. Society was	الفنان المجتمع
based on a society in which we did not live and walked	تق ن على مجتمع احنا ما سكنين فيه وماشين
with it. We did not know how to push	معه وما كنعرفو ماقدروش ندفع المتخيل
our imagination unless we did not feel the music that	تاعنا الا ما كناش حاسين بالموسيقى اللي
Katbadl means 2004 and 2005. All of Daba’s music is	كتبدل يعني 2004 2005 لدابا كل موسيقات
up to the pulse of society. How can it be	كنهضر على النبض تاع المجتمع كيفاش كطور
without you? I want to write about it. Allegedly, the good thing about it	اك دونك ابي كتبقى انكوتك زعما بالنسبه
is that people watch the	ل الحاجه الزوينه هو ان الناس يتفرجوا في
work and have a point of view that they can	العمل ويكون عندهم وجهه نظر يقدروا
discuss whether it is disappointing or bad. Allegedly, for	يناقشوا في خايب ولا زوين زعما انا
Art, the moment is from me. The movie	لارت من خلال ديك اللحظه منلي كتحط الفيلم
is no longer mine, nor is it people's people. They fight over the movie,	مابقاش تاعي ولا تاع الناس يضارب على قبله
they fight over the movie. The one who liked it didn't like it. The one who	يتقاتل على قبله اللي عجبو لي ماجبوش اللي
wants to run a podcast on it says, "Zuyen. Whoever wants to run a podcast on it, he says, 'Fail, his	باغ يدير عليه بودكاست باش يقول خيب
problem.'" We are	مشكلته هذاك غير يخرجونا غير من واحد من
pure art,	ورثناها شويه من البيجيدي تاع الفن النظيف
especially when we have a message. Do you think that	وحنا خص يكون عندنا رساله اك اكيت تظن بان
cinema has never been educational? Cinema	السينما م عمره ما كانت تربويه السينما
has been	كانت
like a scout, giving us a psychological state of	كتخ كشفي كتعطينا واحد الحاله النفسيه تاع
a nation at a particular moment, a	واحد الامه في واحد اللحظه معينه توثيق
historical documentation of an era in your society,	تاريخي لواحد الحقبه في المجتمع ديالك
and it can be imaginative for all people. I, for	وتقدر تكون متخيله سدي بزاف الناس انا
example, am in Maroukieh. They will make me laugh so much. People will	مثلا في مروكيه ح يضحكوني بزااف الناس
tell you that I was exposed to reality. We will say, Okay, where did	تقوللك هضرت على الواقع كنقول اوكي فين
you see this reality that you saw in this movie?	شفت هذا الواقع اللي شفتيه في هذا الفيلم
Where did you ever see it? A scene that saw this reality	فين عمرك شفتيه بلاصه شفت هذا الواقع هذا
says this to you,	تقوللك
and when you come to see it, you will find that it is a word that	و ملي كتجي كتشوف كتلقى بانه غير كلمه ما
has no meaning. I mean, reality is a word that has no	عندهاش معنى يعني الواقع كلمه ما عندش
meaning. No, there is no world. Our parallels are	معنى ك لا عالم موازينا
mine. Like I imagine Casablanca, every movie I have is like	انا كنتخيل كازابلانكا كل فيلم عندي
I imagine Casablanca in a different,	كنتخيل فيه كازابلانكا بطريقه مخالفه
different way. Every time we see it in a different way, like a picture in a	مختلفه كل مره كنشوفها بطريقه كنصوره
different way, most of the dogs are pictured	بطريقه مختلفه ا هم الكلاب تصور بواحد
in one way. In the end, they are pictured in one way. The sea behind you is in one way, and a hot pasture is in	من ورائكم بواحد الطريقه ومروك حاره بواحد
another way, and we are always thinking, okay, so that	الطريقه اخرى ويكون ديما تفكير ماشي باش
we can be close to reality. We cannot see it in one way. Something far	نكون قراب من الواقع ماقدر ككون كنشوف شي
from reality, and I built with them one of the worlds	حوايج من الواقع وبني بهم واحد العالم
that is close to science fiction.	اللي هو قريب من الخيال العلمي انا
As for Ash, the idea is that Marouk is hot. How is	بالنسبه ل اشن هي الفكره تع مروك حار هو

Today's guest, Diyala, is the first time we encounter a

اليوم الضيف ديالي اول مره نصادف سميه

great figure in the world of cinema, and this director,

كبيره في عالم السينما ومخرج هذا المخرج

this is what you say. He asks for the ink a lot. What is the

هذا ما تيقول يسال عل الحبر كثيرا ماخ ما

idea? He was always a

دار الافكار ديال ديما كان ووريه وديما

pioneer in the world of Moroccan cinema.

كان سباق في عالم السيمه المغربيه الضيف

Our guest today, quite simply, is the wonderful Hisham

ديالنا اليوم بكل بساطه هو الرائع هشام

Al-Hassan. Thank you, welcome. May God bless you with a great day.

الحسن شكرا مرحبا الله يبارك في نهار كبير

Great for you, my brother. The first thing to do is

هذا وا كبير فيك اخويا واول حاجه بعدا

congratulations on your movie. Marukum Badass. The one that had a

مبروك عليك الفيلم ديالك مروكم بداس اللي

tones on Netflix, and this is a

دار كان طوندونس في نتفليكس وهذه حاجه

very honorable thing for Morocco, because little has we seen that a

مشرفه جدا للمغرب لان قليل فين كنشوفو ان

Moroccan film with a tones on one of the platforms in the

فيلم مغربي شد طوندونس في واحد البلاتفورم

case of

بحال

Netflix started to rise before we returned to Hisham.

نتفليكس بداو الهضه قبل ما نرجعوا لهشام

Asri let us call everyone to date with this movie. This is an idea.

عسري نداو ال هضره بهذا الفيلم هذا فكره

What a shame. It was thought that it was a joy for all of us.

كيفاش وهشي كان تنظ بانه فرحه لينا كلنا

Why is the movie on Netflix

بان الفيلم علاش حيت يكون في نتفليكس

and supposedly popular in Morocco?

ويكون زعما كنل اقبال في المغرب ييه عليها

We fight with him, we fight with him, we want him, we don't

نتفق معه هو يسائلنا نسائ معه نضارب معه

want him, but the idea that he

يضارب نبغيو ما نبغيش ولكن الفكره اللي

allegedly embellishes through the numbers through Zakshi

زوينه زعما من خلال الارقام من خلال ذاكشي

T on Netflix is that we have opened the door. We as a

ط في نتفليكس هو انه تحلينا الباب احنا

complete creator, I mean, we are still pure, like you.

كمبدع كاملين يعني مازال صافي كنكم الفيلم

My feature film number eight is without you. The young people started to take

الطويل تاعي رقم ثمانيه دونك الشباب باش

control of Netflix and run Hanaya films. They will run

يوليوا نتفليكس يديروا افلام هنايا يديروا

this original Netflix in Morocco is still

دي اورجينال نتفليكس في المغرب حيت مازال

considered one of the regions for us, the rest of the rest of Si

معتبر لنا واحد المنطقه باقي باقي سي

Marchi, as for Netflix, many people came and saw it in

مارشي بالنسبه لنتفليكس ملي جاو شافوا في

Morocco and found that it is not enough for

المغرب لقاو انه سي ماشي ماكينش بزاف تاع

my kidneys to have anything to do with it. This language is

لي كليون ماكينش بزاف تاع هذا اللغه تاعنا

a little difficult for us. Extra, what is the point that the song is like the

شويه صعيبه اكسيترا ما العين بان الاغنيه

chest of the ball, like the chest of the cinema, it is not coming out,

كصدر الكره كصدر حى السينما حى هي كتخرج

but it is okay. You always have the scope of cinema, the

ولكن كنبقا ديما فيديك النطاق تاع سينما

author,

المؤلف

I mean, the directors are well-known, but they looked like the

يعني المخرجين معروفين كيم برا كيشوفو

hermit. I mean, we were there, but we wanted to do

الناسك يعني كنا درنا كان ولكن بغينا ندير

something. What we enter into the imagination of the

شي حاجه اللي ندخل في المتخيل تاع الدول

Arab countries. Morocco has a lot of needs. He can

العربيه المغرب عنده بزاف الحوايج يقدر

show them, he can play on them, we can limit them, so we can

يوريها يقدر يلعب عليها نق نقصر بها باش

make our own movies without you, Netflix, the

ندير افلام تاعنا دونك نتفليكس الحاجه

beautiful thing. I was going to Netflix called

الزوينه حيت انا داير بجي نتفليكس سميت

Sidi Fallon

سيدي فالون

2022, and the thing that amazed me at that time was that it

2022 والحاجه اللي بهرتني هذاك الوقت هو

lasted for 25 minutes. What

سج في شي 25 دقيقه

amazed me was that I was in a lot of times, they had a lot of songs that were not

بهرتني هو انني كنت في ملي طقوه طلقو بخ

dubbed, in five languages, I added 85 languages. We are the ones who

مدبلش خمسه اللغات سويت 85 لغه دي احنا

made a kind of movie, and we were going to go to

اللي مولفين كندير فيلم وشويه كنمشي

France to watch it, and we were going to watch the press, and we wouldn't

لفرنسا كيتفرج فينا وكندير الصحافه وون

go like that. Dealing with the condition of this movie is

كنمشي هذاك التعامل بح بحال هاز الفيلم

like a hit on this festival, this is Kigio, like your atmosphere,

تعك كتسار بهيه المهرجانات هذو كيجيو كجوك

in the end, the whole world can watch your

من الاخر دي العالم كامل يقدر يتفرج فيك

accuracy, and this is a cork on the bellies of everything, as I have access to

دقه وده كورك على بطون كلشي كيولي اكسس عن

Mexicans, your

ل ميكسيك

eyes are on everything, and this is a strike force, allegedly, for us to invest in a power system, so

عنيك عند كلشي وهذ قوه ضاربه زعما خصنا

we are trying in Morocco to

نخمم فيها سفت باور بزف كنحاول في المغرب

put the money in. These are the films of experiments. Everyone has

نحط الفلوس باش ندي افلام التجارب كل واحد

an experience. Cinema was not an industry, it

تجربه تا السينما معمر ما كانت صناعه

was not a point of view. I mean, we returned

ماقدر ما كانت وجهه نظر يعني رجعنا

to cinema as an art, so that it was the point of view of an artist. The

للسينما كفن كتكون وجهه نظر فنان ن

artist. Society was

الفنان المجتمع

based on a society in which we did not live and walked

تق ن على مجتمع احنا ما سكنين فيه وماشين

with it. We did not know how to push

معه وما كنعرفو ماقدروش ندفع المتخيل

our imagination unless we did not feel the music that

تاعنا الا ما كناش حاسين بالموسيقى اللي

Katbadl means 2004 and 2005. All of Daba’s music is

كتبدل يعني 2004 2005 لدابا كل موسيقات

up to the pulse of society. How can it be

كنهضر على النبض تاع المجتمع كيفاش كطور

without you? I want to write about it. Allegedly, the good thing about it

اك دونك ابي كتبقى انكوتك زعما بالنسبه

is that people watch the

ل الحاجه الزوينه هو ان الناس يتفرجوا في

work and have a point of view that they can

العمل ويكون عندهم وجهه نظر يقدروا

discuss whether it is disappointing or bad. Allegedly, for

يناقشوا في خايب ولا زوين زعما انا

Art, the moment is from me. The movie

لارت من خلال ديك اللحظه منلي كتحط الفيلم

is no longer mine, nor is it people's people. They fight over the movie,

مابقاش تاعي ولا تاع الناس يضارب على قبله

they fight over the movie. The one who liked it didn't like it. The one who

يتقاتل على قبله اللي عجبو لي ماجبوش اللي

wants to run a podcast on it says, "Zuyen. Whoever wants to run a podcast on it, he says, 'Fail, his

باغ يدير عليه بودكاست باش يقول خيب

problem.'" We are

مشكلته هذاك غير يخرجونا غير من واحد من

pure art,

ورثناها شويه من البيجيدي تاع الفن النظيف

especially when we have a message. Do you think that

وحنا خص يكون عندنا رساله اك اكيت تظن بان

cinema has never been educational? Cinema

السينما م عمره ما كانت تربويه السينما

has been

كانت

like a scout, giving us a psychological state of

كتخ كشفي كتعطينا واحد الحاله النفسيه تاع

a nation at a particular moment, a

واحد الامه في واحد اللحظه معينه توثيق

historical documentation of an era in your society,

تاريخي لواحد الحقبه في المجتمع ديالك

and it can be imaginative for all people. I, for

وتقدر تكون متخيله سدي بزاف الناس انا

example, am in Maroukieh. They will make me laugh so much. People will

مثلا في مروكيه ح يضحكوني بزااف الناس

tell you that I was exposed to reality. We will say, Okay, where did

تقوللك هضرت على الواقع كنقول اوكي فين

you see this reality that you saw in this movie?

شفت هذا الواقع اللي شفتيه في هذا الفيلم

Where did you ever see it? A scene that saw this reality

فين عمرك شفتيه بلاصه شفت هذا الواقع هذا

says this to you,

تقوللك

and when you come to see it, you will find that it is a word that

و ملي كتجي كتشوف كتلقى بانه غير كلمه ما

has no meaning. I mean, reality is a word that has no

عندهاش معنى يعني الواقع كلمه ما عندش

meaning. No, there is no world. Our parallels are

معنى ك لا عالم موازينا

mine. Like I imagine Casablanca, every movie I have is like

انا كنتخيل كازابلانكا كل فيلم عندي

I imagine Casablanca in a different,

كنتخيل فيه كازابلانكا بطريقه مخالفه

different way. Every time we see it in a different way, like a picture in a

مختلفه كل مره كنشوفها بطريقه كنصوره

different way, most of the dogs are pictured

بطريقه مختلفه ا هم الكلاب تصور بواحد

in one way. In the end, they are pictured in one way. The sea behind you is in one way, and a hot pasture is in

من ورائكم بواحد الطريقه ومروك حاره بواحد

another way, and we are always thinking, okay, so that

الطريقه اخرى ويكون ديما تفكير ماشي باش

we can be close to reality. We cannot see it in one way. Something far

نكون قراب من الواقع ماقدر ككون كنشوف شي

from reality, and I built with them one of the worlds

حوايج من الواقع وبني بهم واحد العالم

that is close to science fiction.

اللي هو قريب من الخيال العلمي انا

As for Ash, the idea is that Marouk is hot. How is

بالنسبه ل اشن هي الفكره تع مروك حار هو