Daily Papers

The development of speech understanding and generation has been significantly accelerated by the availability of large-scale, high-quality speech datasets. Among these, ASR and TTS are regarded as the most established and fundamental tasks. However, for Cantonese (Yue Chinese), spoken by approximately 84.9 million native speakers worldwide, limited annotated resources have hindered progress and resulted in suboptimal ASR and TTS performance. To address this challenge, we propose WenetSpeech-Pipe, an integrated pipeline for building large-scale speech corpus with multi-dimensional annotation tailored for speech understanding and generation. It comprises six modules: Audio Collection, Speaker Attributes Annotation, Speech Quality Annotation, Automatic Speech Recognition, Text Postprocessing and Recognizer Output Voting, enabling rich and high-quality annotations. Based on this pipeline, we release WenetSpeech-Yue, the first large-scale Cantonese speech corpus with multi-dimensional annotation for ASR and TTS, covering 21,800 hours across 10 domains with annotations including ASR transcription, text confidence, speaker identity, age, gender, speech quality scores, among other annotations. We also release WSYue-eval, a comprehensive Cantonese benchmark with two components: WSYue-ASR-eval, a manually annotated set for evaluating ASR on short and long utterances, code-switching, and diverse acoustic conditions, and WSYue-TTS-eval, with base and coverage subsets for standard and generalization testing. Experimental results show that models trained on WenetSpeech-Yue achieve competitive results against state-of-the-art (SOTA) Cantonese ASR and TTS systems, including commercial and LLM-based models, highlighting the value of our dataset and pipeline.

Existing benchmarks for summarization quality evaluation often lack diverse input scenarios, focus on narrowly defined dimensions (e.g., faithfulness), and struggle with subjective and coarse-grained annotation schemes. To address these shortcomings, we create UniSumEval benchmark, which extends the range of input context (e.g., domain, length) and provides fine-grained, multi-dimensional annotations. We use AI assistance in data creation, identifying potentially hallucinogenic input texts, and also helping human annotators reduce the difficulty of fine-grained annotation tasks. With UniSumEval, we benchmark nine latest language models as summarizers, offering insights into their performance across varying input contexts and evaluation dimensions. Furthermore, we conduct a thorough comparison of SOTA automated summary evaluators. Our benchmark data will be available at https://github.com/DISL-Lab/UniSumEval-v1.0.

We propose LLM-Eval, a unified multi-dimensional automatic evaluation method for open-domain conversations with large language models (LLMs). Existing evaluation methods often rely on human annotations, ground-truth responses, or multiple LLM prompts, which can be expensive and time-consuming. To address these issues, we design a single prompt-based evaluation method that leverages a unified evaluation schema to cover multiple dimensions of conversation quality in a single model call. We extensively evaluate the performance of LLM-Eval on various benchmark datasets, demonstrating its effectiveness, efficiency, and adaptability compared to state-of-the-art evaluation methods. Our analysis also highlights the importance of choosing suitable LLMs and decoding strategies for accurate evaluation results. LLM-Eval offers a versatile and robust solution for evaluating open-domain conversation systems, streamlining the evaluation process and providing consistent performance across diverse scenarios.

Recent advancements in 2D multimodal large language models (MLLMs) have significantly improved performance in vision-language tasks. However, extending these capabilities to 3D environments remains a distinct challenge due to the complexity of spatial reasoning. Nevertheless, existing 3D benchmarks often lack fine-grained numerical reasoning task annotations, limiting MLLMs' ability to perform precise spatial measurements and complex numerical reasoning. To address this gap, we introduce NUMINA, the first Natural Understanding benchmark for Multi-dimensional Intelligence and Numerical reasoning Abilities to enhance multimodal indoor perceptual understanding. NUMINA features multi-scale annotations and various question-answer pairs, generated using NUMINA-Flow, an automated annotation pipeline that integrates LLM rewriting and rule-based self-verification. We evaluate the performance of various state-of-the-art LLMs on NUMINA following the Chat-Scene framework, demonstrating that current LLMs struggle with multimodal numerical reasoning, particularly in performing precise computations such as distance and volume estimation, highlighting the need for further advancements in 3D models. The dataset and source codes can be obtained from https://github.com/fengshun124/NUMINA.

Text-to-3D generation has achieved remarkable progress in recent years, yet evaluating these methods remains challenging for two reasons: i) Existing benchmarks lack fine-grained evaluation on different prompt categories and evaluation dimensions. ii) Previous evaluation metrics only focus on a single aspect (e.g., text-3D alignment) and fail to perform multi-dimensional quality assessment. To address these problems, we first propose a comprehensive benchmark named MATE-3D. The benchmark contains eight well-designed prompt categories that cover single and multiple object generation, resulting in 1,280 generated textured meshes. We have conducted a large-scale subjective experiment from four different evaluation dimensions and collected 107,520 annotations, followed by detailed analyses of the results. Based on MATE-3D, we propose a novel quality evaluator named HyperScore. Utilizing hypernetwork to generate specified mapping functions for each evaluation dimension, our metric can effectively perform multi-dimensional quality assessment. HyperScore presents superior performance over existing metrics on MATE-3D, making it a promising metric for assessing and improving text-to-3D generation. The project is available at https://mate-3d.github.io/.

Recent great advances in video generation models have demonstrated their potential to produce high-quality videos, bringing challenges to effective evaluation. Unlike human evaluation, existing automated evaluation metrics lack high-level semantic understanding and reasoning capabilities for video, thus making them infeasible and unexplainable. To fill this gap, we curate GRADEO-Instruct, a multi-dimensional T2V evaluation instruction tuning dataset, including 3.3k videos from over 10 existing video generation models and multi-step reasoning assessments converted by 16k human annotations. We then introduce GRADEO, one of the first specifically designed video evaluation models, which grades AI-generated videos for explainable scores and assessments through multi-step reasoning. Experiments show that our method aligns better with human evaluations than existing methods. Furthermore, our benchmarking reveals that current video generation models struggle to produce content that aligns with human reasoning and complex real-world scenarios. The models, datasets, and codes will be released soon.

While machine translation evaluation has been studied primarily for high-resource languages, there has been a recent interest in evaluation for low-resource languages due to the increasing availability of data and models. In this paper, we focus on a zero-shot evaluation setting focusing on low-resource Indian languages, namely Assamese, Kannada, Maithili, and Punjabi. We collect sufficient Multi-Dimensional Quality Metrics (MQM) and Direct Assessment (DA) annotations to create test sets and meta-evaluate a plethora of automatic evaluation metrics. We observe that even for learned metrics, which are known to exhibit zero-shot performance, the Kendall Tau and Pearson correlations with human annotations are only as high as 0.32 and 0.45. Synthetic data approaches show mixed results and overall do not help close the gap by much for these languages. This indicates that there is still a long way to go for low-resource evaluation.

The integration of large language models (LLMs) into education presents unprecedented opportunities for scalable personalized learning. However, standard LLMs often function as generic information providers, lacking alignment with fundamental pedagogical principles such as helpfulness, student-centered personalization, and creativity cultivation. To bridge this gap, we propose EduAlign, a novel framework designed to guide LLMs toward becoming more effective and responsible educational assistants. EduAlign consists of two main stages. In the first stage, we curate a dataset of 8k educational interactions and annotate them-both manually and automatically-along three key educational dimensions: Helpfulness, Personalization, and Creativity (HPC). These annotations are used to train HPC-RM, a multi-dimensional reward model capable of accurately scoring LLM outputs according to these educational principles. We further evaluate the consistency and reliability of this reward model. In the second stage, we leverage HPC-RM as a reward signal to fine-tune a pre-trained LLM using Group Relative Policy Optimization (GRPO) on a set of 2k diverse prompts. We then assess the pre- and post-finetuning models on both educational and general-domain benchmarks across the three HPC dimensions. Experimental results demonstrate that the fine-tuned model exhibits significantly improved alignment with pedagogical helpfulness, personalization, and creativity stimulation. This study presents a scalable and effective approach to aligning LLMs with nuanced and desirable educational traits, paving the way for the development of more engaging, pedagogically aligned AI tutors.

As a typical and practical application of Large Language Models (LLMs), Retrieval-Augmented Generation (RAG) techniques have gained extensive attention, particularly in vertical domains where LLMs may lack domain-specific knowledge. In this paper, we introduce an omnidirectional and automatic RAG benchmark, OmniEval, in the financial domain. Our benchmark is characterized by its multi-dimensional evaluation framework, including (1) a matrix-based RAG scenario evaluation system that categorizes queries into five task classes and 16 financial topics, leading to a structured assessment of diverse query scenarios; (2) a multi-dimensional evaluation data generation approach, which combines GPT-4-based automatic generation and human annotation, achieving an 87.47\% acceptance ratio in human evaluations on generated instances; (3) a multi-stage evaluation system that evaluates both retrieval and generation performance, result in a comprehensive evaluation on the RAG pipeline; and (4) robust evaluation metrics derived from rule-based and LLM-based ones, enhancing the reliability of assessments through manual annotations and supervised fine-tuning of an LLM evaluator. Our experiments demonstrate the comprehensiveness of OmniEval, which includes extensive test datasets and highlights the performance variations of RAG systems across diverse topics and tasks, revealing significant opportunities for RAG models to improve their capabilities in vertical domains. We open source the code of our benchmark in https://github.com/RUC-NLPIR/OmniEval{https://github.com/RUC-NLPIR/OmniEval}.

Video generation has achieved significant advances through rectified flow techniques, but issues like unsmooth motion and misalignment between videos and prompts persist. In this work, we develop a systematic pipeline that harnesses human feedback to mitigate these problems and refine the video generation model. Specifically, we begin by constructing a large-scale human preference dataset focused on modern video generation models, incorporating pairwise annotations across multi-dimensions. We then introduce VideoReward, a multi-dimensional video reward model, and examine how annotations and various design choices impact its rewarding efficacy. From a unified reinforcement learning perspective aimed at maximizing reward with KL regularization, we introduce three alignment algorithms for flow-based models by extending those from diffusion models. These include two training-time strategies: direct preference optimization for flow (Flow-DPO) and reward weighted regression for flow (Flow-RWR), and an inference-time technique, Flow-NRG, which applies reward guidance directly to noisy videos. Experimental results indicate that VideoReward significantly outperforms existing reward models, and Flow-DPO demonstrates superior performance compared to both Flow-RWR and standard supervised fine-tuning methods. Additionally, Flow-NRG lets users assign custom weights to multiple objectives during inference, meeting personalized video quality needs. Project page: https://gongyeliu.github.io/videoalign.

The rapidly evolving multimodal Large Language Models (LLMs) urgently require new benchmarks to uniformly evaluate their performance on understanding and textually describing music. However, due to semantic gaps between Music Information Retrieval (MIR) algorithms and human understanding, discrepancies between professionals and the public, and low precision of annotations, existing music description datasets cannot serve as benchmarks. To this end, we present MuChin, the first open-source music description benchmark in Chinese colloquial language, designed to evaluate the performance of multimodal LLMs in understanding and describing music. We established the Caichong Music Annotation Platform (CaiMAP) that employs an innovative multi-person, multi-stage assurance method, and recruited both amateurs and professionals to ensure the precision of annotations and alignment with popular semantics. Utilizing this method, we built a dataset with multi-dimensional, high-precision music annotations, the Caichong Music Dataset (CaiMD), and carefully selected 1,000 high-quality entries to serve as the test set for MuChin. Based on MuChin, we analyzed the discrepancies between professionals and amateurs in terms of music description, and empirically demonstrated the effectiveness of annotated data for fine-tuning LLMs. Ultimately, we employed MuChin to evaluate existing music understanding models on their ability to provide colloquial descriptions of music. All data related to the benchmark, along with the scoring code and detailed appendices, have been open-sourced (https://github.com/CarlWangChina/MuChin/).

Game playing has long served as a fundamental benchmark for evaluating Artificial General Intelligence (AGI). While Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in general reasoning, their effectiveness in spatial strategic reasoning, which is critical for complex and fully observable board games, remains insufficiently explored. In this work, we adopt Chinese Chess (Xiangqi) as a challenging and rich testbed due to its intricate rules and spatial complexity. To advance LLMs' strategic competence in such environments, we propose a training framework tailored to Xiangqi, built upon a large-scale dataset of five million board-move pairs enhanced with expert annotations and engine evaluations. Building on this foundation, we introduce Xiangqi-R1, a 7B-parameter model trained in multi-stage manner: (1) fine-tuning for legal move prediction to capture basic spatial rules, (2) incorporating strategic annotations to improve decision-making, and (3) applying reinforcement learning via Group Relative Policy Optimization (GRPO) with multi-dimensional reward signals to enhance reasoning stability. Our Experimental results indicate that, despite their size and power, general-purpose LLMs struggle to achieve satisfactory performance in these tasks. Compared to general-purpose LLMs, Xiangqi-R1 greatly advances with an 18% rise in move legality and a 22% boost in analysis accuracy. Our results point to a promising path for creating general strategic intelligence in spatially complex areas.

Powered by remarkable advancements in Large Language Models (LLMs), Multimodal Large Language Models (MLLMs) demonstrate impressive capabilities in manifold tasks. However, the practical application scenarios of MLLMs are intricate, exposing them to potential malicious instructions and thereby posing safety risks. While current benchmarks do incorporate certain safety considerations, they often lack comprehensive coverage and fail to exhibit the necessary rigor and robustness. For instance, the common practice of employing GPT-4V as both the evaluator and a model to be evaluated lacks credibility, as it tends to exhibit a bias toward its own responses. In this paper, we present MLLMGuard, a multidimensional safety evaluation suite for MLLMs, including a bilingual image-text evaluation dataset, inference utilities, and a lightweight evaluator. MLLMGuard's assessment comprehensively covers two languages (English and Chinese) and five important safety dimensions (Privacy, Bias, Toxicity, Truthfulness, and Legality), each with corresponding rich subtasks. Focusing on these dimensions, our evaluation dataset is primarily sourced from platforms such as social media, and it integrates text-based and image-based red teaming techniques with meticulous annotation by human experts. This can prevent inaccurate evaluation caused by data leakage when using open-source datasets and ensures the quality and challenging nature of our benchmark. Additionally, a fully automated lightweight evaluator termed GuardRank is developed, which achieves significantly higher evaluation accuracy than GPT-4. Our evaluation results across 13 advanced models indicate that MLLMs still have a substantial journey ahead before they can be considered safe and responsible.

Predicting high-dimensional or extreme multilabels, such as in medical coding, requires both accuracy and interpretability. Existing works often rely on local interpretability methods, failing to provide comprehensive explanations of the overall mechanism behind each label prediction within a multilabel set. We propose a mechanistic interpretability module called DIctionary Label Attention (\method) that disentangles uninterpretable dense embeddings into a sparse embedding space, where each nonzero element (a dictionary feature) represents a globally learned medical concept. Through human evaluations, we show that our sparse embeddings are more human understandable than its dense counterparts by at least 50 percent. Our automated dictionary feature identification pipeline, leveraging large language models (LLMs), uncovers thousands of learned medical concepts by examining and summarizing the highest activating tokens for each dictionary feature. We represent the relationships between dictionary features and medical codes through a sparse interpretable matrix, enhancing the mechanistic and global understanding of the model's predictions while maintaining competitive performance and scalability without extensive human annotation.

Open-vocabulary semantic segmentation enables models to recognize and segment objects from arbitrary natural language descriptions, offering the flexibility to handle novel, fine-grained, or functionally defined categories beyond fixed label sets. While this capability is crucial for large-scale urban point clouds that support applications such as digital twins, smart city management, and urban analytics, it remains largely unexplored in this domain. The main obstacles are the frequent absence of high-quality, well-aligned multi-view imagery in large-scale urban point cloud datasets and the poor generalization of existing three-dimensional (3D) segmentation pipelines across diverse urban environments with substantial variation in geometry, scale, and appearance. To address these challenges, we present OpenUrban3D, the first 3D open-vocabulary semantic segmentation framework for large-scale urban scenes that operates without aligned multi-view images, pre-trained point cloud segmentation networks, or manual annotations. Our approach generates robust semantic features directly from raw point clouds through multi-view, multi-granularity rendering, mask-level vision-language feature extraction, and sample-balanced fusion, followed by distillation into a 3D backbone model. This design enables zero-shot segmentation for arbitrary text queries while capturing both semantic richness and geometric priors. Extensive experiments on large-scale urban benchmarks, including SensatUrban and SUM, show that OpenUrban3D achieves significant improvements in both segmentation accuracy and cross-scene generalization over existing methods, demonstrating its potential as a flexible and scalable solution for 3D urban scene understanding.

The rapid development of text-to-image (T2I) generation approaches has attracted extensive interest in evaluating the quality of generated images, leading to the development of various quality assessment methods for general-purpose T2I outputs. However, existing image quality assessment (IQA) methods are limited to providing global quality scores, failing to deliver fine-grained perceptual evaluations for structurally complex subjects like humans, which is a critical challenge considering the frequent anatomical and textural distortions in AI-generated human images (AGHIs). To address this gap, we introduce AGHI-QA, the first large-scale benchmark specifically designed for quality assessment of AGHIs. The dataset comprises 4,000 images generated from 400 carefully crafted text prompts using 10 state of-the-art T2I models. We conduct a systematic subjective study to collect multidimensional annotations, including perceptual quality scores, text-image correspondence scores, visible and distorted body part labels. Based on AGHI-QA, we evaluate the strengths and weaknesses of current T2I methods in generating human images from multiple dimensions. Furthermore, we propose AGHI-Assessor, a novel quality metric that integrates the large multimodal model (LMM) with domain-specific human features for precise quality prediction and identification of visible and distorted body parts in AGHIs. Extensive experimental results demonstrate that AGHI-Assessor showcases state-of-the-art performance, significantly outperforming existing IQA methods in multidimensional quality assessment and surpassing leading LMMs in detecting structural distortions in AGHIs.

Recent advances in audio-driven portrait animation have demonstrated impressive capabilities. However, existing methods struggle to align with fine-grained human preferences across multiple dimensions, such as motion naturalness, lip-sync accuracy, and visual quality. This is due to the difficulty of optimizing among competing preference objectives, which often conflict with one another, and the scarcity of large-scale, high-quality datasets with multidimensional preference annotations. To address these, we first introduce Talking-Critic, a multimodal reward model that learns human-aligned reward functions to quantify how well generated videos satisfy multidimensional expectations. Leveraging this model, we curate Talking-NSQ, a large-scale multidimensional human preference dataset containing 410K preference pairs. Finally, we propose Timestep-Layer adaptive multi-expert Preference Optimization (TLPO), a novel framework for aligning diffusion-based portrait animation models with fine-grained, multidimensional preferences. TLPO decouples preferences into specialized expert modules, which are then fused across timesteps and network layers, enabling comprehensive, fine-grained enhancement across all dimensions without mutual interference. Experiments demonstrate that Talking-Critic significantly outperforms existing methods in aligning with human preference ratings. Meanwhile, TLPO achieves substantial improvements over baseline models in lip-sync accuracy, motion naturalness, and visual quality, exhibiting superior performance in both qualitative and quantitative evaluations. Ours project page: https://fantasy-amap.github.io/fantasy-talking2/

With the rapid development of artificial intelligence (AI) in medical image processing, deep learning in color fundus photography (CFP) analysis is also evolving. Although there are some open-source, labeled datasets of CFPs in the ophthalmology community, large-scale datasets for screening only have labels of disease categories, and datasets with annotations of fundus structures are usually small in size. In addition, labeling standards are not uniform across datasets, and there is no clear information on the acquisition device. Here we release a multi-annotation, multi-quality, and multi-device color fundus image dataset for glaucoma analysis on an original challenge -- Retinal Fundus Glaucoma Challenge 2nd Edition (REFUGE2). The REFUGE2 dataset contains 2000 color fundus images with annotations of glaucoma classification, optic disc/cup segmentation, as well as fovea localization. Meanwhile, the REFUGE2 challenge sets three sub-tasks of automatic glaucoma diagnosis and fundus structure analysis and provides an online evaluation framework. Based on the characteristics of multi-device and multi-quality data, some methods with strong generalizations are provided in the challenge to make the predictions more robust. This shows that REFUGE2 brings attention to the characteristics of real-world multi-domain data, bridging the gap between scientific research and clinical application.

Coral reefs are vital yet vulnerable ecosystems that require continuous monitoring to support conservation. While coral reef images provide essential information in coral monitoring, interpreting such images remains challenging due to the need for domain expertise. Visual Question Answering (VQA), powered by Large Vision-Language Models (LVLMs), has great potential in user-friendly interaction with coral reef images. However, applying VQA to coral imagery demands a dedicated dataset that addresses two key challenges: domain-specific annotations and multidimensional questions. In this work, we introduce CoralVQA, the first large-scale VQA dataset for coral reef analysis. It contains 12,805 real-world coral images from 67 coral genera collected from 3 oceans, along with 277,653 question-answer pairs that comprehensively assess ecological and health-related conditions. To construct this dataset, we develop a semi-automatic data construction pipeline in collaboration with marine biologists to ensure both scalability and professional-grade data quality. CoralVQA presents novel challenges and provides a comprehensive benchmark for studying vision-language reasoning in the context of coral reef images. By evaluating several state-of-the-art LVLMs, we reveal key limitations and opportunities. These insights form a foundation for future LVLM development, with a particular emphasis on supporting coral conservation efforts.

With the rapid advancement of diffusion models, text-to-image generation has achieved significant progress in image resolution, detail fidelity, and semantic alignment, particularly with models like Stable Diffusion 3.5, Stable Diffusion XL, and FLUX 1. However, generating emotionally expressive and abstract artistic images remains a major challenge, largely due to the lack of large-scale, fine-grained emotional datasets. To address this gap, we present the EmoArt Dataset -- one of the most comprehensive emotion-annotated art datasets to date. It contains 132,664 artworks across 56 painting styles (e.g., Impressionism, Expressionism, Abstract Art), offering rich stylistic and cultural diversity. Each image includes structured annotations: objective scene descriptions, five key visual attributes (brushwork, composition, color, line, light), binary arousal-valence labels, twelve emotion categories, and potential art therapy effects. Using EmoArt, we systematically evaluate popular text-to-image diffusion models for their ability to generate emotionally aligned images from text. Our work provides essential data and benchmarks for emotion-driven image synthesis and aims to advance fields such as affective computing, multimodal learning, and computational art, enabling applications in art therapy and creative design. The dataset and more details can be accessed via our project website.

Large language models (LLMs) have been widely deployed across numerous fields. Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) leverages reward models (RMs) as proxies for human preferences to align LLM behaviors with human values, making the accuracy, reliability, and interpretability of RMs critical for effective alignment. However, traditional RMs lack interpretability, offer limited insight into the reasoning behind reward assignments, and are inflexible toward user preference shifts. While recent multidimensional RMs aim for improved interpretability, they often fail to provide feature-level attribution and require costly annotations. To overcome these limitations, we introduce the Sparse Autoencoder-enhanced Reward Model (SARM), a novel architecture that integrates a pretrained Sparse Autoencoder (SAE) into a reward model. SARM maps the hidden activations of LLM-based RM into an interpretable, sparse, and monosemantic feature space, from which a scalar head aggregates feature activations to produce transparent and conceptually meaningful reward scores. Empirical evaluations demonstrate that SARM facilitates direct feature-level attribution of reward assignments, allows dynamic adjustment to preference shifts, and achieves superior alignment performance compared to conventional reward models. Our code is available at https://github.com/schrieffer-z/sarm.

The alt-text generation task produces concise, context-relevant descriptions of images, enabling blind and low-vision users to access online images. Despite the capabilities of large vision-language models, alt-text generation performance remains limited due to noisy user annotations, inconsistent standards, and MLLMs' insensitivity to contextual information. Previous efforts to fine-tune MLLMs using supervised fine-tuning (SFT) have struggled, as SFT relies on accurate target annotations, which are often flawed in user-generated alt-text. To address this, we propose Multi-faceted Cross-modal Direct Preference Optimization (MCM-DPO), which improves alt-text generation by learning to identify better options in preference pairs without requiring precise annotations. MCM-DPO optimizes preferences across single, paired, and multi-preference dimensions, covering textual, visual, and cross-modal factors. In light of the scarcity of high-quality annotated and preference-labeled datasets for alt-text, we constructed two large-scale, high-quality datasets named TAlt and PAlt, sourced from Twitter and Pinterest. These datasets include 202k annotated alt-text samples and 18k preference pairs that cover diverse preference dimensions, aiming to support further research in this domain. Experimental results show that our proposed MCM-DPO method consistently outperforms both DPO and SFT, establishing a new state of the art in alt-text generation. We release the code and data here: https://github.com/LVUGAI/MCM-DPO

Neural metrics for machine translation evaluation, such as COMET, exhibit significant improvements in their correlation with human judgments, as compared to traditional metrics based on lexical overlap, such as BLEU. Yet, neural metrics are, to a great extent, "black boxes" returning a single sentence-level score without transparency about the decision-making process. In this work, we develop and compare several neural explainability methods and demonstrate their effectiveness for interpreting state-of-the-art fine-tuned neural metrics. Our study reveals that these metrics leverage token-level information that can be directly attributed to translation errors, as assessed through comparison of token-level neural saliency maps with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations and with synthetically-generated critical translation errors. To ease future research, we release our code at: https://github.com/Unbabel/COMET/tree/explainable-metrics.

Machine Translation (MT) evaluation metrics assess translation quality automatically. Recently, researchers have employed MT metrics for various new use cases, such as data filtering and translation re-ranking. However, most MT metrics return assessments as scalar scores that are difficult to interpret, posing a challenge to making informed design choices. Moreover, MT metrics' capabilities have historically been evaluated using correlation with human judgment, which, despite its efficacy, falls short of providing intuitive insights into metric performance, especially in terms of new metric use cases. To address these issues, we introduce an interpretable evaluation framework for MT metrics. Within this framework, we evaluate metrics in two scenarios that serve as proxies for the data filtering and translation re-ranking use cases. Furthermore, by measuring the performance of MT metrics using Precision, Recall, and F-score, we offer clearer insights into their capabilities than correlation with human judgments. Finally, we raise concerns regarding the reliability of manually curated data following the Direct Assessments+Scalar Quality Metrics (DA+SQM) guidelines, reporting a notably low agreement with Multidimensional Quality Metrics (MQM) annotations.

In the quest for artificial general intelligence, Multi-modal Large Language Models (MLLMs) have emerged as a focal point in recent advancements. However, the predominant focus remains on developing their capabilities in static image understanding. The potential of MLLMs in processing sequential visual data is still insufficiently explored, highlighting the absence of a comprehensive, high-quality assessment of their performance. In this paper, we introduce Video-MME, the first-ever full-spectrum, Multi-Modal Evaluation benchmark of MLLMs in Video analysis. Our work distinguishes from existing benchmarks through four key features: 1) Diversity in video types, spanning 6 primary visual domains with 30 subfields to ensure broad scenario generalizability; 2) Duration in temporal dimension, encompassing both short-, medium-, and long-term videos, ranging from 11 seconds to 1 hour, for robust contextual dynamics; 3) Breadth in data modalities, integrating multi-modal inputs besides video frames, including subtitles and audios, to unveil the all-round capabilities of MLLMs; 4) Quality in annotations, utilizing rigorous manual labeling by expert annotators to facilitate precise and reliable model assessment. 900 videos with a total of 256 hours are manually selected and annotated by repeatedly viewing all the video content, resulting in 2,700 question-answer pairs. With Video-MME, we extensively evaluate various state-of-the-art MLLMs, including GPT-4 series and Gemini 1.5 Pro, as well as open-source image models like InternVL-Chat-V1.5 and video models like LLaVA-NeXT-Video. Our experiments reveal that Gemini 1.5 Pro is the best-performing commercial model, significantly outperforming the open-source models. Our dataset along with these findings underscores the need for further improvements in handling longer sequences and multi-modal data. Project Page: https://video-mme.github.io

Counter-speech (CS) is a key strategy for mitigating online Hate Speech (HS), yet defining the criteria to assess its effectiveness remains an open challenge. We propose a novel computational framework for CS effectiveness classification, grounded in social science concepts. Our framework defines six core dimensions - Clarity, Evidence, Emotional Appeal, Rebuttal, Audience Adaptation, and Fairness - which we use to annotate 4,214 CS instances from two benchmark datasets, resulting in a novel linguistic resource released to the community. In addition, we propose two classification strategies, multi-task and dependency-based, achieving strong results (0.94 and 0.96 average F1 respectively on both expert- and user-written CS), outperforming standard baselines, and revealing strong interdependence among dimensions.

This paper introduces JiraiBench, the first bilingual benchmark for evaluating large language models' effectiveness in detecting self-destructive content across Chinese and Japanese social media communities. Focusing on the transnational "Jirai" (landmine) online subculture that encompasses multiple forms of self-destructive behaviors including drug overdose, eating disorders, and self-harm, we present a comprehensive evaluation framework incorporating both linguistic and cultural dimensions. Our dataset comprises 10,419 Chinese posts and 5,000 Japanese posts with multidimensional annotation along three behavioral categories, achieving substantial inter-annotator agreement. Experimental evaluations across four state-of-the-art models reveal significant performance variations based on instructional language, with Japanese prompts unexpectedly outperforming Chinese prompts when processing Chinese content. This emergent cross-cultural transfer suggests that cultural proximity can sometimes outweigh linguistic similarity in detection tasks. Cross-lingual transfer experiments with fine-tuned models further demonstrate the potential for knowledge transfer between these language systems without explicit target language training. These findings highlight the need for culturally-informed approaches to multilingual content moderation and provide empirical evidence for the importance of cultural context in developing more effective detection systems for vulnerable online communities.

Despite the progress we have recorded in scaling multilingual machine translation (MT) models and evaluation data to several under-resourced African languages, it is difficult to measure accurately the progress we have made on these languages because evaluation is often performed on n-gram matching metrics like BLEU that often have worse correlation with human judgments. Embedding-based metrics such as COMET correlate better; however, lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with a simplified MQM guideline for error-span annotation and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET, a COMET evaluation metric for African languages by leveraging DA training data from high-resource languages and African-centric multilingual encoder (AfroXLM-Roberta) to create the state-of-the-art evaluation metric for African languages MT with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (+0.406).