Devonte Dominique Wash, 26, has been charged with capital murder over the shooting death of his girlfriend Ashley Harlan, 23, and their unborn son