Vietnam's top swimmer retires from int'l duties