The 35-year-old Serb was barred for three years after the fiasco of this year's Australian Open