Lin-manuel Miranda, West Side Story and Palace Theatre 2