Chili Garlic Breakfast Quesadillas