Carilu Dietrich, Atlassian CMO