the map makes a strong distinction between irish and anglo french